士師記 15:17 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
和合本:說完這話、就把那腮骨從手裏拋出去了．那地便叫拉末利希。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכַלֹּת֣וֹ | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לְדַבֵּ֔ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| הַלְּחִ֖י | לְחִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| מִיָּד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וַיִּקְרָ֛א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| רָ֥מַת | רָמַת לֶחִי | 專有名詞 | 拉末‧利希 |
| לֶֽחִי׃ | רָמַת לֶחִי | 專有名詞 | 拉末‧利希 |