士師記 15:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
和合本:點着火把、就放狐狸進入非利士人站着的禾稼、將堆集的禾捆、和未割的禾稼、並橄欖園盡都燒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּבְעֶר־ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點（火），生（火）；燒 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בַּלַּפִּידִ֔ים | לַפִּיד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火把；火炬 |
| וַיְשַׁלַּ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| בְּקָמ֣וֹת | קָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיַּבְעֵ֛ר | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒 |
| מִגָּדִ֥ישׁ | גָּדִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禾捆；禾稼 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| קָמָ֖ה | קָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| כֶּ֥רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| זָֽיִת׃ | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |