士師記 15:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
和合本:參孫對非利士人說、你們旣然這樣行、我必向你們報仇纔肯罷休。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּעֲשׂ֖וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָּזֹ֑את | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּ֛י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| נִקַּ֥מְתִּי | נָקַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 復仇，報仇 |
| בָכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאַחַ֥ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| אֶחְדָּֽל׃ | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 停止；結束 |