士師記 15:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ ס
和合本:參孫就大大擊殺他們、連腿帶腰都砍斷了．他便下去住在以坦磐的穴內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אוֹתָ֥ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| שׁ֛וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛打（某人）一頓 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָרֵ֖ךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛打（某人）一頓 |
| מַכָּ֣ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 猛擊；擊敗 |
| גְדוֹלָ֑ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וַיֵּ֣רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וַיֵּ֔שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| בִּסְעִ֖יף | סָעִיף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （岩石的）裂縫 |
| סֶ֥לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| עֵיטָֽם׃ ס | עֵיטָם | 專有名詞 | 以坦 |