士師記 16:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־אָס֤וֹר יַאַסְר֨וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃
和合本:參孫回答說、人若用沒有使過的新繩捆綁我、我就輭弱像別人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָס֤וֹר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| יַאַסְר֨וּנִי֙ | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בַּעֲבֹתִ֣ים | עֲבֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| חֲדָשִׁ֔ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בָהֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| מְלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וְחָלִ֥יתִי | חָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| וְהָיִ֖יתִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאַחַ֥ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| הָאָדָֽם׃ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |