士師記 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃
和合本:大利拉就用新繩捆綁他、對他說、參孫哪、非利士人拿你來了。有人豫先埋伏在內室裏．參孫將臂上的繩掙斷了、如掙斷一條線一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דְּלִילָה֩ | דְּלִילָה | 專有名詞 | 大利拉 |
| עֲבֹתִ֨ים | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| חֲדָשִׁ֜ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| וַתַּאַסְרֵ֣הוּ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בָהֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּלִשְׁתִּ֤ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁמְשׁ֔וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| וְהָאֹרֵ֖ב | אָרַב | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| יֹשֵׁ֣ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בֶּחָ֑דֶר | חֶ֫דֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室 |
| וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | נָתַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זְרֹעֹתָ֖יו | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| כַּחֽוּט׃ | חוּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 線，線繩，繩子 |