士師記 16:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃
和合本:於是大利拉將他的髮綹與緯線同織、用橛子釘住、對他說、參孫哪、非利士人拿你來了。參孫從睡中醒來、將機上的橛子、和緯線、一齊都拔出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּתְקַע֙ | תָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 緊固；釘 |
| בַּיָּתֵ֔ד | יָתֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 釘子；橛子 |
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּלִשְׁתִּ֥ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁמְשׁ֑וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| וַיִּיקַץ֙ | יָקַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醒來 |
| מִשְּׁנָת֔וֹ | שֵׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 睡覺 |
| וַיִּסַּ֛ע | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְתַ֥ד | יָתֵד | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 釘子；橛子 |
| הָאֶ֖רֶג | אֶ֫רֶג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 梭子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּסָּֽכֶת׃ | מַסֶּ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 織物 |