士師記 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃
和合本:大利拉對參孫說、你到如今還是欺哄我、向我說謊言．求你告訴我、當用何法捆綁你。參孫回答說、你若將我頭上的七條髮綹、與緯線同織就可以了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דְּלִילָ֜ה | דְּלִילָה | 專有名詞 | 大利拉 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁמְשׁ֗וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הֵ֜נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| הֵתַ֤לְתָּ | תָּלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 欺騙；行詭詐；說謊 |
| בִּי֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַתְּדַבֵּ֤ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּזָבִ֔ים | כָּזַב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 說謊，撒謊；指證某人是撒謊者，證明某人說謊；被證明是虛假的 |
| הַגִּ֣ידָה | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 告訴；告知；傳講 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַּמֶּ֖ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֵּאָסֵ֑ר | אָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּאַרְגִ֗י | אָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 把（線狀物）織入（現有的織物）內 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֶׁ֛בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מַחְלְפ֥וֹת | מַחֲלָפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 一縷頭髮；（髮）辮 |
| רֹאשִׁ֖י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמַּסָּֽכֶת׃ | מַסֶּ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 織物 |