士師記 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ
和合本:然而他的頭髮被剃之後、又漸漸長起來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧חֶל | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；展開 |
| שְׂעַר־ | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹאשׁ֛וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| לְצַמֵּ֖חַ | צָמַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 生長 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| גֻּלָּֽח׃ פ | גָּלַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剃（某人的）鬍子；剪（某人的）頭髮 |