士師記 16:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים׃
和合本:非利士人將他拿住、剜了他的眼睛、帶他下到迦薩、用銅鍊拘索他．他就在監裏推磨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאחֲז֣וּהוּ | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וַֽיְנַקְּר֖וּ | נָקַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剜出，挖出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינָ֑יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וַיּוֹרִ֨ידוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אוֹת֜וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַזָּ֗תָה | עַזָּה | 專有名詞 + 方向 he | 迦薩 |
| וַיַּאַסְר֨וּהוּ֙ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם | נְחֹ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |
| וַיְהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| טוֹחֵ֖ן | טָחַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 磨；磨碎 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| האסירים׃ | אָסִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |