士師記 16:25 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כי טוב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית האסירים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃
和合本:他們正宴樂的時候、就說、叫參孫來、在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裏提出來、他就在衆人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כי | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טוב | טוֹב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 好；美好；良善；佳美 |
| לִבָּ֔ם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| קִרְא֥וּ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לְשִׁמְשׁ֖וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 參孫 |
| וִישַֽׂחֶק־ | שָׂחַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 作樂；玩耍；開玩笑；嘲笑；自信地面對；笑（某人）；嘲笑（某人） |
| לָ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּקְרְא֨וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| לְשִׁמְשׁ֜וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 參孫 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| האסירים | אָסִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| וַיְצַחֵק֙ | צָחַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開玩笑；嘲笑；娛樂；自娛；嘲弄；笑；帶來歡笑 |
| לִפְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיַּעֲמִ֥ידוּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אוֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| הָעַמּוּדִֽים׃ | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱；柱子 |