士師記 16:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃
和合本:那時房內充滿男女．非利士人的衆首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַבַּ֗יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מָלֵ֤א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהַנָּשִׁ֔ים | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וְשָׁ֕מָּה | שָׁם | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סַרְנֵ֣י | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגָּ֗ג | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| כִּשְׁלֹ֤שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |
| הָרֹאִ֖ים | רָאָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| בִּשְׂח֥וֹק | שָׂחַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 作樂；玩耍；開玩笑 |
| שִׁמְשֽׁוֹן׃ | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |