士師記 16:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:參孫求告耶和華說、主耶和華阿、求你眷念我．神阿、求你賜我這一次的力量、使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| שִׁמְשׁ֛וֹן | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יֱהֹוִ֡ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זָכְרֵ֣נִי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| נָא֩ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְחַזְּקֵ֨נִי | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| נָ֜א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַפַּ֤עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְאִנָּקְמָ֧ה | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 復仇，報仇 |
| נְקַם־ | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 復仇，報仇 |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| מִשְּׁתֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֵינַ֖י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |