士師記 16:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ פ
和合本:參孫睡到半夜、起來、將城門的門扇、門框、門閂、一齊拆下來、扛在肩上、扛到希伯崙前的山頂上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁכַּ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| שִׁמְשׁוֹן֮ | שִׁמְשׁוֹן | 專有名詞 | 參孫 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| הַלַּיְלָה֒ | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיָּ֣קָם ׀ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בַּחֲצִ֣י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| הַלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיֶּאֱחֹ֞ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּדַלְת֤וֹת | דֶּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| שַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּבִשְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמְּזוּז֔וֹת | מְזוּזָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 門框；門柱 |
| וַיִּסָּעֵם֙ | נָסַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拉出；拉起；連根拔起；挖出 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַבְּרִ֔יחַ | בְּרִיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （門）閂 |
| וַיָּ֖שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּתֵפָ֑יו | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀，肩 |
| וַֽיַּעֲלֵם֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָהָ֔ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֶבְרֽוֹן׃ פ | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |