士師記 16:4 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
和合本:後來參孫在梭烈谷喜愛一個婦人、名叫大利拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵ֔ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיֶּאֱהַ֥ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּנַ֣חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| שֹׂרֵ֑ק | שֹׂרֵק | 專有名詞 | Sorek |
| וּשְׁמָ֖הּ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| דְּלִילָֽה׃ | דְּלִילָה | 專有名詞 | 大利拉 |