士師記 17:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֨סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃
和合本:米迦說、你可以住在我這裏、我以你爲父爲祭司．我每年給你十舍客勒銀子、一套衣服、和度日的食物．利未人就進了他的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֨וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִיכָ֜ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| שְׁבָ֣ה | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 留下；逗留 |
| עִמָּדִ֗י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| וֶֽהְיֵה־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִי֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאָ֣ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 顧問 |
| וּלְכֹהֵן֒ | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְאָנֹכִ֨י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶֽתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֜ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲשֶׂ֤רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לַיָּמִ֔ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一年 |
| וְעֵ֥רֶךְ | עֵ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 估價；排列；行列 |
| בְּגָדִ֖ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| וּמִחְיָתֶ֑ךָ | מִחְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 食物，糧食 |
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַלֵּוִֽי׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |