士師記 17:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃
和合本:米迦問他說、你從那裏來．他回答說、從猶大伯利恆來、我是利未人、要找一個可住的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר־ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִיכָ֖ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| מֵאַ֣יִן | אַ֫יִן | 介系詞 + 疑問質詞 | 從哪裡來？從甚麼地方來？從何而來？ |
| תָּב֑וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֜יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵוִ֣י | לֵוִי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| אָנֹ֗כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִבֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 介系詞 + 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֨חֶם֙ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הֹלֵ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| לָג֖וּר | גּוּר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בַּאֲשֶׁ֥ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此 |
| אֶמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |