士師記 18:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
和合本:從前窺探拉億地的五個人、對他們的弟兄說、這宅子裏有以弗得、和家中的神像、並雕刻的像、與鑄成的像、你們知道麼．現在你們要想一想當怎樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲנ֞וּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| חֲמֵ֣שֶׁת | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| הָאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַהֹלְכִים֮ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְרַגֵּל֮ | רָגַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 窺探 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לַיִשׁ֒ | לַ֫יִשׁ | 專有名詞 | Laish |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחֵיהֶ֔ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַיְדַעְתֶּ֗ם | יָדַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| בַּבָּתִּ֤ים | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֵפ֣וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וּתְרָפִ֔ים | תְּרָפִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| וּפֶ֖סֶל | פֶּ֫סֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| וּמַסֵּכָ֑ה | מַסֵּכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |
| וְעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| דְּע֥וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 考慮 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּעֲשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |