士師記 18:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
和合本:他們從那裏往以法蓮山地去、來到米迦的住宅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַבְר֥וּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וַיָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִיכָֽה׃ | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |