士師記 18:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
和合本:並無人搭救、因爲離西頓遠、他們又與別人沒有來往、城在平原、那平原靠近伯利合．但人又在那裏修城居住、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַצִּ֜יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救；解救 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רְֽחוֹקָה־ | רָחֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִצִּיד֗וֹן | צִידוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 西頓 |
| וְדָבָ֤ר | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהִ֕יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בָּעֵ֖מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山谷 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְבֵית־ | בֵּית־רְחוֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 伯‧利合 |
| רְח֑וֹב | בֵּית־רְחוֹב | 專有名詞 | 伯‧利合 |
| וַיִּבְנ֥וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立；建立家族；建立家室；建立王朝；得到一個家庭；建立一個家庭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| וַיֵּ֥שְׁבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |