士師記 18:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
和合本:照着他們始祖以色列之子但的名字、給那城起名叫但．原先那城名叫拉億。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרְא֤וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָעִיר֙ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| דָּ֔ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| בְּשֵׁם֙ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| דָּ֣ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יוּלַּ֖ד | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וְאוּלָ֛ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| לַ֥יִשׁ | לַ֫יִשׁ | 專有名詞 | Laish |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| לָרִאשֹׁנָֽה׃ | רִאשׁוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |