士師記 18:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ
和合本:神的殿在示羅多少日子、但人爲自己設立米迦所雕刻的像、也在但多少日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשִׂ֣ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֶּ֥סֶל | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雕像 |
| מִיכָ֖ה | מִיכָה | 專有名詞 | 米迦 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֛י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הֱי֥וֹת | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּשִׁלֹֽה׃ פ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |