士師記 18:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:但人就爲自己設立那雕刻的像．摩西的孫子、革舜的兒子約拿單、和他的子孫作但支派的祭司、直到那地遭擄掠的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקִ֧ימוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָ֖ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֑סֶל | פֶּ֫סֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雕像 |
| וִ֠יהוֹנָתָן | יוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵּרְשֹׁ֨ם | גֵּרְשֹׁם | 專有名詞 | 革舜，革爾雄 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֜ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西；摩西 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבָנָ֗יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כֹהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לְשֵׁ֣בֶט | שֵׁ֫בֶט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַדָּנִ֔י | דָּנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 但人，但支派的人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| גְּל֥וֹת | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |