士師記 19:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס וְהַיּ֖וֹם רַ֣ד מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַנַּ֜עַר אֶל־אֲדֹנָ֗יו לְכָה־נָּ֛א וְנָס֛וּרָה אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את וְנָלִ֥ין בָּֽהּ׃
和合本:臨近耶布斯的時候、日頭快要落了．僕人對主人說、我們不如進這耶布斯人的城裏住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְב֔וּס | יְבוּס | 專有名詞 | 耶布斯 |
| וְהַיּ֖וֹם | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| רַ֣ד | רָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 征服；鎮壓；覆蓋；塗 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַנַּ֜עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנָ֗יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לְכָה־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| נָּ֛א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְנָס֛וּרָה | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 轉彎 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִֽיר־ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַיְבוּסִ֥י | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְנָלִ֥ין | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |