士師記 19:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃
和合本:主人回答說、我們不可進不是以色列人住的外邦城、不如過到基比亞去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנָ֔יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָסוּר֙ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 轉彎 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נָכְרִ֔י | נׇכְרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 外來的；陌生的 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִבְּנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵ֑נָּה | הֵ֫נָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 這裡；到這裡 |
| וְעָבַ֖רְנוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גִּבְעָֽה׃ | גִּבְעָה | 專有名詞 | 基比亞 |