士師記 19:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת וְלַ֥נּוּ בַגִּבְעָ֖ה א֥וֹ בָרָמָֽה׃
和合本:又對僕人說、我們可以到一個地方、或住在基比亞、或住在拉瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַעֲר֔וֹ | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לְךָ֥ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְנִקְרְבָ֖ה | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 使靠近；接近，靠近，近前來；臨近，接近 |
| בְּאַחַ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| הַמְּקֹמ֑וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| וְלַ֥נּוּ | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 住宿；過夜；居住 |
| בַגִּבְעָ֖ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基比亞 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……；（只 X）或（Y）；若……若不然……；如果，若；當 |
| בָרָמָֽה׃ | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉瑪；拉末 |