士師記 19:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל־מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל־תָּלַֽן׃
和合本:老年人說、願你平安．你所需用的我都給你、只是不可在街上過夜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזָּקֵן֙ | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחְסוֹרְךָ֖ | מַחְסוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| עָלָ֑י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַ֥ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בָּרְח֖וֹב | רְחוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּלַֽן׃ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |