士師記 19:22 希伯來文原文與逐字分析
הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֨בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
和合本:他們心裏正歡暢的時候、城中的匪徒圍住房子、連連叩門、對房主老人說、你把那進你家的人帶出來、我們要與他交合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵמָּה֮ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מֵיטִיבִ֣ים | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 自得其樂；過得快活 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבָּם֒ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעִ֜יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| בְלִיַּ֗עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| נָסַ֨בּוּ֙ | סָבַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包圍；環繞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִֽתְדַּפְּקִ֖ים | דָּפַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 敲打；擊打 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדָּ֑לֶת | דֶּ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 |
| וַיֹּאמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֠אִישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| הַבַּ֤יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזָּקֵן֙ | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הוֹצֵ֗א | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֛ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתְךָ֖ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （與某人）親密 |