士師記 19:24 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
和合本:我有個女兒、還是處女、並有這人的妾、我將他們領出來任憑你們玷辱他們、只是向這人不可行這樣的醜事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בִתִּ֨י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| הַבְּתוּלָ֜ה | בְּתוּלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妾 |
| אוֹצִֽיאָה־ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| נָּ֤א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְעַנּ֣וּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| אוֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַטּ֖וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְלָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֔וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דְּבַ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַנְּבָלָ֥ה | נְבָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| הַזֹּֽאת׃ | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |