士師記 19:26 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֽוֹר׃
和合本:天快亮的時候、婦人回到他主人住宿的房門前、就仆倒在地、直到天亮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| הָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לִפְנ֣וֹת | פָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變成 |
| הַבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַתִּפֹּ֞ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 絆跌；跌倒 |
| פֶּ֧תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאִ֛ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲדוֹנֶ֥יהָ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הָאֽוֹר׃ | אוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |