士師記 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה ׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֨בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֨ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃
和合本:及至士師死後、他們就轉去行惡、比他們列祖更甚、去事奉叩拜別神．總不斷絕頑梗的惡行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּמ֣וֹת | מוּת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| הַשּׁוֹפֵ֗ט | שָׁפַט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| יָשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| וְהִשְׁחִ֣יתוּ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 行為敗壞；墮落 |
| מֵֽאֲבוֹתָ֔ם | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לָלֶ֗כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行；表現，行為舉止 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לְעָבְדָ֖ם | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת | שָׁחָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hishtaphel 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִפִּ֨ילוּ֙ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放棄；遺漏 |
| מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם | מַעֲלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| וּמִדַּרְכָּ֖ם | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַקָּשָֽׁה׃ | קָשֶׁה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 固執，頑固 |