士師記 20:16 希伯來文原文與逐字分析
מִכֹּ֣ל ׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ כָּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פ
和合本:在衆軍之中有揀選的七百精兵、都是左手便利的、能用機絃甩石打人、毫髮不差。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִכֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שְׁבַ֤ע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| מֵאוֹת֙ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּח֔וּר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| אִטֵּ֖ר | אִטֵּר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 「右手閉合」＝習慣用左手，慣用左手的，左手便利 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְמִינ֑וֹ | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| קֹלֵ֧עַ | קָלַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 用機弦甩，用彈弓射擊 |
| בָּאֶ֛בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽשַּׂעֲרָ֖ה | שַׂעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 頭髮；毛髮 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחֲטִֽא׃ פ | חָטָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 失敗；錯過；喪失 |