士師記 20:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃
和合本:便雅憫人之外、點出以色列人拿刀的、共有四十萬、都是戰士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִתְפָּֽקְד֗וּ | פָּקַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| לְבַד֙ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מִבִּנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| אַרְבַּ֨ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| שֹׁ֣לֵֽף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |