士師記 20:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ פ
和合本:以色列民的首領、就是各支派的軍長、都站在神百姓的會中．拿刀的步兵共有四十萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 佔據位置 |
| פִּנּ֣וֹת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 領袖 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שִׁבְטֵ֣י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בִּקְהַ֖ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אַרְבַּ֨ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| רַגְלִ֖י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| שֹׁ֥לֵֽף | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 武士；軍人 |
| חָֽרֶב׃ פ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |