士師記 20:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
和合本:於是以色列從但到別是巴、以及住基列地的衆人都出來如同一人、聚集在米斯巴耶和華面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְאוּ֮ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַתִּקָּהֵ֨ל | קָהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 聚集；召集 |
| הָעֵדָ֜ה | עֵדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| כְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְמִדָּן֙ | דָּן | 介系詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 但 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 別是巴，誓約井 |
| שֶׁ֔בַע | בְּאֵר שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 別是巴，誓約井 |
| וְאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַגִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַמִּצְפָּֽה׃ | מִצְפָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 米斯巴 |