士師記 20:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃
和合本:便雅憫人就從基比亞出來、當日殺死以色列人二萬二千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֥וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| וַיַּשְׁחִ֨יתוּ | שָׁחַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| בְיִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁנַ֨יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| וְעֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אָֽרְצָה׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |