士師記 20:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃ פ
和合本:以色列人在基比亞的四圍、設下伏兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֹֽרְבִ֔ים | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּבְעָ֖ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| סָבִֽיב׃ פ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |