士師記 20:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃
和合本:第三日、以色列人又上去攻擊便雅憫人、在基比亞前擺陣、與前兩次一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲל֧וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֖ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁלִישִׁ֑י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| וַיַּעַרְכ֥וּ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגִּבְעָ֖ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| כְּפַ֥עַם | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| בְּפָֽעַם׃ | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |