士師記 20:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃ פ
和合本:有以色列人中的一萬精兵、來到基比亞前接戰、勢派甚是凶猛．便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹאוּ֩ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מִנֶּ֨גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| לַגִּבְעָ֜ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基比亞 |
| עֲשֶׂרֶת֩ | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִ֨ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּחוּר֙ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| כָּבֵ֑דָה | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| וְהֵם֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֹגַ֥עַת | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 來；來到；發生 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרָעָֽה׃ פ | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |