士師記 20:33 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֣ל ׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃
和合本:以色列衆人都起來、在巴力他瑪擺陣．以色列的伏兵、從馬利迦巴埋伏的地方衝上前去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| קָ֚מוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִמְּקוֹמ֔וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| וַיַּעַרְכ֖וּ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| בְּבַ֣עַל | בַּ֫עַל תָּמָר | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧他瑪 |
| תָּמָ֑ר | בַּ֫עַל תָּמָר | 專有名詞 | 巴力‧他瑪 |
| וְאֹרֵ֧ב | אָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵגִ֥יחַ | גִּיחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 猛烈流動；衝出；湧出；迸發；移走；帶走；衝；猛推 |
| מִמְּקֹמ֖וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| מִמַּֽעֲרֵה־ | מַעֲרֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | nude place, common, bare |
| גָֽבַע׃ | גִּבְעָה | 專有名詞 | 基比亞 |