士師記 20:38 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃
和合本:以色列人豫先同伏兵約定在城內放火、以煙氣上騰爲號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמּוֹעֵ֗ד | מוֹעֵד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| הָיָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הָאֹרֵ֑ב | אָרַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| הֶ֕רֶב | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| לְהַעֲלוֹתָ֛ם | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使 ... 上升，使 ... 上騰 |
| מַשְׂאַ֥ת | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （烟霧的）信號 |
| הֶעָשָׁ֖ן | עָשָׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |