士師記 20:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃
和合本:以色列人臨退陣的時候、便雅憫人動手殺死以色列人、約有三十個．就說、他們仍像前次被我們殺敗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּהֲפֹ֥ךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉身，翻身，轉過來；轉回；撤退 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בַּמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וּבִנְיָמִ֡ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| הֵחֵל֩ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| לְהַכּ֨וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| חֲלָלִ֤ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בְּאִֽישׁ־ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּשְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַךְ֩ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| נִגּ֨וֹף | נָגַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 擊打；打倒；打敗 |
| נִגָּ֥ף | נָגַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；打倒；打敗 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְפָנֵ֔ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כַּמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| הָרִאשֹׁנָֽה׃ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |