士師記 20:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֨תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃
和合本:那利未人、就是被害之婦人的丈夫、回答說、我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַלֵּוִ֗י | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男人；男性；丈夫 |
| הָאִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הַנִּרְצָחָ֖ה | רָצַח | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַגִּבְעָ֨תָה֙ | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 基比亞 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְבִנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| בָּ֛אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּפִֽילַגְשִׁ֖י | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 妾 |
| לָלֽוּן׃ | לוּן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過夜；留宿；住下 |