士師記 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃
和合本:基比亞人夜間起來、圍了我住的房子、想要殺我、又將我的妾強姦致死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֤מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| הַגִּבְעָ֔ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| וַיָּסֹ֧בּוּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 包圍；環繞 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אוֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| דִּמּ֣וּ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 思想；計劃，打算；定意 |
| לַהֲרֹ֔ג | הָרַג | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּילַגְשִׁ֥י | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 妾 |
| עִנּ֖וּ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦 |
| וַתָּמֹֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |