士師記 20:41 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
和合本:以色列人又轉身回來．便雅憫人就甚驚惶、因爲看見災禍臨到自己了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֤ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָפַ֔ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉身，翻身，轉過來；轉回；撤退 |
| וַיִּבָּהֵ֖ל | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| בִּנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָאָ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָגְעָ֥ה | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 來；來到；發生 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרָעָֽה׃ | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |