士師記 20:40 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃
和合本:當煙氣如柱從城中上騰的時候、便雅憫人回頭觀看、見全城的煙氣沖天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמַּשְׂאֵ֗ת | מַשְׂאֵת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （烟霧的）信號 |
| הֵחֵ֛לָּה | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 開始；展開 |
| לַעֲל֥וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 上來；上騰，上升 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| עַמּ֣וּד | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 柱子 |
| עָשָׁ֑ן | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| וַיִּ֤פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；向前看 |
| בִּנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| אַחֲרָ֔יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עָלָ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| כְלִיל־ | כָּלִיל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַשָּׁמָֽיְמָה׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 天；天空 |