士師記 20:43 希伯來文原文與逐字分析
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃
和合本:以色列人圍繞便雅憫人、追趕他們、在他們歇脚之處、對着日出之地的基比亞踐踏他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּתְּר֤וּ | כָּתַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包圍；圍住 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּנְיָמִן֙ | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| הִרְדִיפֻ֔הוּ | רָדַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| מְנוּחָ֖ה | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 《和》歇腳之處； |
| הִדְרִיכֻ֑הוּ | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| נֹ֥כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| הַגִּבְעָ֖ה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 基比亞 |
| מִמִּזְרַח־ | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| שָֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |