士師記 20:7 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃
和合本:你們以色列人、都當籌畫商議。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כֻלְּכֶ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָב֥וּ | יָהַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 給予幫助；提供援助；幫助 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְעֵצָ֖ה | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| הֲלֹֽם׃ | הֲלֹם | 副詞 | hither |