士師記 20:6 希伯來文原文與逐字分析
וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我就把我妾的屍身切成塊子、使人拿着傳送以色列得爲業的全地．因爲基比亞人在以色列中行了凶淫醜惡的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָֽאֹחֵ֤ז | אָחַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּפִֽילַגְשִׁי֙ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 妾 |
| וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ | נָתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | dismember, cut up |
| וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 發送（某物給某人） |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 遺產；產業；遺傳 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשׂ֛וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| זִמָּ֥ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| וּנְבָלָ֖ה | נְבָלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚蠢；愚昧；蠢行為 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |