士師記 21:11 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃
和合本:所當行的就是這樣、要將一切男子、和已嫁的女子盡行殺戮．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֥ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָ֗ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יֹדַ֥עַת | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | （與某人）親密 |
| מִשְׁכַּב־ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （與）躺下 > 與……發生性關係 |
| זָכָ֖ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| תַּחֲרִֽימוּ׃ | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |